Odes (llibres I i II), d'Horaci

Odes (llibres I i II), d’Horaci

17,50€

Jeroni Zanné (Barcelona, 1873 – Buenos Aires, 1934) és una de les grans figures del Modernisme. Autor d’una extensa obra en prosa i en vers (aquesta darrera, ja publicada a Trípode), des del seu exili argentí també va traduir els dos primers llibres de les Odes d’Horaci. La traducció de les Odes va passar molt desapercebuda (fins al punt que el llibre II ha romàs inèdit fins ara). Tanmateix, s’inscriu en l’esforç d’alguns dels nostres millors poetes per adaptar els ritmes clàssics al català, i presenta solucions d’una gran bellesa i perfecció formal.

Categoria: Etiqueta:

Descripció

«El cisellador de sonets bellíssims, l’escriptor dels mots definitius, segons particular qualificació de Raimon Casellas, el poeta que tant va distingir-se de jove pel seu amor al bell equilibri, a la justa ponderació de formes i de ritmes, tradueix en l’edat madura les odes del gran clàssic llatí, i se’ns manifesta tanmateix ben conseqüent amb el seu credo de sempre», Lluís Via

Martí Duran (Barcelona, 1970), professor de Llatí i Grec a l’Institut Joanot Martorell d’Esplugues de Llobregat, ha curat les edicions de Poesia original completa de Jeroni Zanné i de Poesia i periodisme d’Arnau Martínez i Serinyà, totes dues publicades per Trípode el 2019.

  • Llegeix un fragment de la traducció de Jeroni Zanné de les Odes d’Horaci aquí.
  • Nota de premsa

Dades tècniques:
Pàgines: 224
Mida:15×22. Rústica amb solapes
PVP: 17,50 euros
Publicació: octubre 2020
ISBN: 978-84-122351-0-4

Ressenyes

Encara no hi ha ressenyes.

Sigueu els primers a ressenyar “Odes (llibres I i II), d’Horaci”

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Productes relacionats

  • Novel·la

    L’últim escrivent, de Sílvia Jané

    En plena febre preolímpica, en Jordi és l’últim escrivent que queda a la ciutat. Tot i que ha estudiat belles arts, treballa rellogat en una cabina rònega als Jardins Fleming del Raval. Escriu per a la poca gent analfabeta que encara queda i, sobretot, omple tota mena d’instàncies oficials i paperassa dels nouvinguts. Un dia comença …

    16,50€

  • Novel·la

    Diagonal, de Lluís Balsells

    Camile, la protagonista d’aquesta novel·la, és professora de literatura a París i es traslladarà a Barcelona, entre d’altres raons, amb la idea de saber més de la seva àvia catalana que va fugir a França durant la Guerra Civil. Un cop instal·lada, es deixarà submergir en els plaers que li ofereix la ciutat; coneixerà un home inquietant i contradictori i …

    18,25€

  • Relats breus

    Pell, escates i altres camises de força, de Gemma Santaló

    Els trenta contes o relats breus d’aquest recull transiten entre el realisme i el realisme màgic, sobre el fil de funàmbul que separa somnis, desig i realitat. Busquen els marges i en forcen les costures, exploren lluites i trampes, sempre a la llum d’una pregunta: Què és real? I parlen de vides descartades, camins que no …

    16,50€

  • Poesia

    Lianes o les rates que imiten l’Esther Williams, de Núria Mirabet

    Núria Mirabet ens mostra en aquest recull una poesia austera, sense artificis, a on cada paraula, cada imatge que ens ofereix és fruit d’una lenta i acurada reflexió per dir-nos una veritat sovint difícil o impossible, que ens arriba d’una manera directa, honesta, del tot despullada de floritures.

    A tots els lectors ens ha encisat amb el seu primer llibre de …

    11,00€