Descripció
Com ens fa notar Heike van Lawick en el pròleg, en bona part del recull ens trobem davant d’una crida a combatre amb totes les forces el feixisme, una crida que, malauradament, ara sembla no perdre validesa. I és en aquest sentit que gaudirem d’un Brecht essencial, amb un seguit de poemes breus i directes, de llenguatge senzill, com paraules que es podrien haver escrit en un mur per una persona anònima —fora del control del poder—, i que, d’una ullada ràpida ens permet captar allò més profund. Cal posar en evidencia el relat mentider dels «de dalt»:
ELS DE DALT DIUEN:
Anem cap a la glòria.
Els de baix diuen:
anem cap a la tomba.
“Cartilla de guerra alemanya i altres poemes” s’estructura en tres parts:
I. Conté el Brecht més essencial, que complementa perfectament els altres volums de poesia seus traduïts per Feliu Formosa. Amb els poemes seleccionats de Deutsche Kriegsfibel I, o Cartilla de guerra alemanya I, del llibre Svendborger Gedichte (1939).
II. Els poemes de Deutsche Kriegsfibel II, o Cartilla de guerra alemanya II, formen part del llibre de Bertolt Brench Gedichte 1938-1941.
III. Altres poemes, de Gedichte 1947-1956, selecció feta per Formosa i on trobem les preocupacions i l’actitud del Brecht madur, tornat de l’exili per establir-se al Berlín oriental.
Bertolt Brecht (Augsburg, 1898-Berlín oriental, 1956) poeta i dramaturg, és una figura clau en la literatura del segle xx. La poesia ocupa un lloc central en la seva obra des d’on va reaccionar a les circumstancies de l’època en què li va tocar viure; Brecht creia en el poder del teatre i la poesia com a mitja per a canviar la societat i conscienciar les persones.
Feliu Formosa a la llibreria Ona, Barcelona, ORIOL DURAN. Elpuntavui.
Feliu Formosa (Sabadell, 1934), poeta, traductor i dramaturg, ha traduït autors com Brecht, Ibsen, Goethe, Mann, Roth, Musil, Kafka i un llarg etcètera. Ha rebut nombrosos premis per la seva obra poètica, les traduccions i obres de teatre; i distincions com el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2005) entre d’altres. També cal dir que Formosa és un magnífic divulgador de l’obra de Brecht a Catalunya.
Entrevista al MES_324 el 5 de febrer de 2025
Dades tècniques:
Títol: Cartilla de guerra alemanya i altres poemes
Autor: Bertolt Brecht
Traducció i selecció: Feliu Formosa
Poesia bilingüe alemany – català
Pàgines: 144
Publicació: febrer 2025
ISBN: 978-84-129208-8-8
Ressenyes
Encara no hi ha ressenyes.