Feliu Formosa, presenta sis llibres nous
Feliu Formosa, el veritable imparable de la literatura catalana, així l’ha definit Joan Safont a VilaWeb.
El poeta, traductor i home de teatre Feliu Formosa va presentar sis noves publicacions, de sis editorials diferents, entre elles Trípode, el passat 5 de febrer de 2025, a la llibreia Ona de Barcelona, i també amb la presencia de Iolanda Batallé, que el va definir com un autèntic “intel·lectual europeu”.
Jo procuro no deixar de treballar. Com diu el Tolstoi: hi seré si encara sóc viu. Feliu Formosa.
La Vanguardia fa ressó de la presentació dels llibres de Formosa. Podeu llegir la resenya a la web del diari La Vanguardia. Entre els quals trobem el llibre de poemes Cartilla de guerra alemanya i altres poemes, traducció i selecció que ha fet Feliu Formosa de Bertolt Brecht, presentat en una edició bilingüe alemany – català.
ElPuntAvui anomena Feliu Formosa, “el mestre en floració perpètua”. Podeu lleguir la seva crònica a la web del diari Elpuntavui.
També en fa ressó VilaWeb, amb la frase “Escurçar la distància entre Alemanya i els catalans” ens parlen de com Feliu Formosa destaca en la traducció de clàssics com Bertolt Brecht o Gerhart Hauptmann.
Podeu llegir la resenya a la seva web VilaWeb.
Feliu Formosa (Sabadell, 1934), poeta, traductor i dramaturg, ha traduït autors com Brecht, Ibsen, Goethe, Mann, Roth, Musil, Kafka i un llarg etcètera. Ha rebut nombrosos premis per la seva obra poètica, les traduccions i obres de teatre; i distincions com el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2005) entre d’altres. També cal dir que Formosa és un magnífic divulgador de l’obra de Brecht a Catalunya.
Aquí sota us deixem un fragment del Telenoticies 3Cat amb les novetats publicades de Feliu Formosa. A més us pot interesar veure l’entrevista de Feliu Formosa al MES_324 amb Maria Romero, enllaç a l’entrevista 324.
Si no podeu reproduïr el video proveu d’anar directament al video del telenoticies del 3Cat.
Cartilla de guerra alemanya i altres poemes, de Bertolt Brecht
Aquest llibre, presentat en edició bilingüe, recull poemes de Bertolt Brecht amb la selecció i traducció de l’alemany al català a cura de Feliu Formosa. Son uns poemes colpidors escrits en el marc de l’arribada de Hitler al poder, la Segona Guerra mundial i la postguerra. Sabem que els fets històrics, més que dir que es repeteixen, podem dir que existeix una “mimesi” de la Història. La Historia és mimètica. I en aquest sentit aquests poemes de Brecht, són avui, més que mai, d’una absoluta actualitat.
Feliu Formosa és qui més ha fet per donar a conèixer a Catalunya l’obra de Bertolt Brecht, un autor que coneix de cap a cap i que el va marcar des de jove. Formosa se sent identificat amb el Brecht poeta; i potser, a mesura que passen els anys, més encara.
Pròximament, el podreu comprar a la vostra llibreria habitual.
